Genesis 27:18 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

পরে তিনি তাঁর পিতার কাছে গিয়ে বললেন, আব্বা। তিনি জবাবে বললেন, দেখ, এই যে আমি; বৎস, তুমি কে?

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

যাকোব তাঁর বাবার কাছে গিয়ে বললেন, “বাবা।” “হ্যাঁ বাছা,” তিনি উত্তর দিলেন, “তুমি কে?”

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

পরে তিনি আপন পিতার নিকট গিয়া কহিলেন, পিতঃ। তিনি উত্তর করিলেন, দেখ, এই আমি; বৎস তুমি কে?

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

পরে তিনি আপন পিতার নিকট গিয়া কহিলেন, পিতঃ। তিনি উত্তর করিলেন, দেখ, এই আমি; বৎস, তুমি কে?

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

যাকোব তাঁর বাবার কাছে গিয়ে ডাকলেন, “বাবা।” উত্তরে ইস্‌হাক বললেন, “এই যে আমি। তুমি কে, বাবা?”

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

ইয়াকুব তাঁর পিতার কাছে গিয়ে ডাকলেন, “বাবা।” জবাবে ইসহাক বললেন, “এই যে আমি। তুমি কে, বাবা?”

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

যাকোব তাঁর বাবার কাছে গিয়ে ডাকলেন, বাবা! তিনি উত্তর দিলেন, এই যে বাবা, কে তুমি? যাকোব তাঁর বাবাকে বললেন, আমি আপনার বড় ছেলে এষৌ।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

যাকোব পিতার কাছে গিয়ে ডাকল, “পিতা|” তার পিতা সাড়া দিলেন, “তুমি কে বাবা?”

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

পরে তিনি নিজের বাবার কাছে গিয়ে বললেন, “বাবা।” তিনি উত্তর করলেন, “দেখ, এই আমি; বৎস, তুমি কে?”