Genesis 29:4 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

আর ইয়াকুব তাদেরকে বললেন, ভাইয়েরা, তোমরা কোন্‌ স্থানের লোক? তারা বললো, আমরা হারণ-নিবাসী।

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

যাকোব মেষপালকদের জিজ্ঞাসা করলেন, “হে আমার ভাইসকল, তোমরা কোথাকার লোক?” “আমরা হারণের অধিবাসী,” তারা উত্তর দিল।

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

আর যাকোব তাহাদিগকে বলিলেন, ভাই সকল, তোমরা কোন্ স্থানের লোক? তাহারা কহিল, আমরা হারণ-নিবাসী।

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

আর যাকোব তাহাদিগকে বলিলেন, ভাই সকল, তোমরা কোন্‌ স্থানের লোক? তাহারা বলিল, আমরা হারণ-নিবাসী।

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

যাকোব রাখালদের জিজ্ঞাসা করলেন, “ভাইয়েরা, আপনারা কোথাকার লোক?” তারা বলল, “হারণ শহরের।”

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

ইয়াকুব রাখালদের জিজ্ঞাসা করলেন, “ভাইয়েরা, আপনারা কোথাকার লোক?” তারা বলল, “হারণ শহরের।”

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

যাকোব সেই লোকদের জিজ্ঞাসা করলেন, ভাইসব তোমরা কোথাকার লোক? তারা বলল, আমরা হারাণ থেকে আসছি।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

সেখানকার মেষপালকদের যাকোব বলল, “ভাইরা, তোমরা কোথা থেকে এসেছ?” তারা উত্তরে বলল, “আমরা হারোণ থেকে এসেছি|”

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

যাকোব তাদেরকে বললেন, “ভাই সব, তোমরা কোন জায়গার লোক?” তারা বলল, “আমরা হারনের লোক।”