Habakkuk 3:10 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

পর্বতমালা তোমাকে দেখে কেঁপে উঠলো, প্রচণ্ড জলরাশি বয়ে গেল, গহ্বর তার আওয়াজ উঁচুতে তুললো, তার ঢেউগুলো উপরে তুলল।

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

পর্বতমালা তোমাকে দেখল ও ভয়ে কাঁপল। প্রচণ্ড জলরাশি প্রবাহিত হল; গভীর সমুদ্র গর্জে উঠল আর নিজের ঢেউ উত্তোলন করল।

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

পর্ব্বতগণ তোমাকে দেখিয়া কাঁপিয়া উঠিল, প্রচণ্ড জলরাশি বহিয়া গেল, বারিধি আপন রব উদীর্ণ করিল, আপন হস্তদ্বয় উচ্চে উঠাইল।

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

পর্বতগণ তোমাকে দেখিয়া কাঁপিয়া উঠিল, প্রচণ্ড জলরাশি বহিয়া গেল, বারিধি আপন রব উদীর্ণ করিল, আপন হস্তদ্বয় উচ্চে উঠাইল।

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

পাহাড়-পর্বত তোমাকে দেখে কেঁপে উঠল। ভীষণ জলস্রোত বয়ে গেল; গভীর জল গর্জন করে উঠল আর তার ঢেউগুলো উপরে তুলল।

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

পাহাড়-পর্বত তোমাকে দেখে কেঁপে উঠল। ভীষণ পানির স্রোত বয়ে গেল; গভীর পানি গর্জন করে উঠল আর তার ঢেউগুলো উপরে তুলল।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

পাহাড়গুলো আপনাকে দেখেছিল এবং কেঁপে উঠেছিল| জল জমির ওপর দিয়ে বয়ে গিয়েছিল| সমুদ্রের জল গর্জন করেছিল যেন সে জমির ওপর তার ক্ষমতা হারিয়ে ফেলেছিল|

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

পাহাড় পর্বত তোমাকে দেখে কেঁপে উঠল, প্রচণ্ড জলরাশি বয়ে গেল, গভীর জল গর্জন করে উঠল, আর তার ঢেউগুলো উপরে তুলল।