Haggai 2:21 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

তুমি এহুদার শাসনকর্তা সরুব্বাবিলকে এই কথা বল, আমি আসমান ও জমিনকে কাঁপিয়ে তুলব;

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

“যিহূদার শাসক সরুব্বাবিলকে বলো যে আমি আকাশ আর পৃথিবীকে নাড়াবো।

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

তুমি যিহূদার অধ্যক্ষ সরুব্বাবিলকে এই কথা বল, আমি আকাশমণ্ডল ও পৃথিবীকে কম্পান্বিত করিব;

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

তুমি যিহূদার অধ্যক্ষ সরুব্বাবিলকে এই কথা বল, আমি আকাশমণ্ডল ও পৃথিবীকে কমপান্বিত করিব;

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

“তুমি যিহূদার শাসনকর্তা সরুব্বাবিলকে বল, ‘আমি আকাশ ও পৃথিবীকে নাড়া দেব।

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

“তুমি এহুদার শাসনকর্তা সরুব্বাবিলকে বল, ‘আমি আসমান ও জমীনকে নাড়া দেব।

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

তুমি যিহুদীয়ার শাসনকর্তা জেরুব্বাবেলকে বল, আমি আকাশ ও পৃথিবীকে কম্পান্বিত করতে উদ্যত হয়েছি।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

“যিহূদার অধ্যক্ষ সরুব্বাবিলের কাছে গিয়ে বল যে আমি আকাশ ও পৃথিবীকে কাঁপিয়ে তুলব|

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

“তুমি যিহূদার শাসনকর্ত্তা সরুব্বাবিলকে এই কথা বল, ‘আমি আকাশমণ্ডল ও পৃথিবীকে কাঁপাব;