Hebrews 5:6 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)
একই ভাবে অন্য গজলেও তিনি বলেন, “তুমিই মাল্কীসিদ্দিকের রীতি অনুসারে অনন্তকালীন ইমাম।”
Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)
অন্যত্র তিনি বলেন, “মল্কীষেদকের পরম্পরা অনুযায়ী, তুমিই চিরকালীন যাজক।”
Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V
সেইরূপ অন্য গীতেও তিনি কহেন, “তুমিই মল্কীষেদকের রীতি অনুসারে অনন্তকালীন যাজক।”
Bengali (World Bible Translation Center) (WBTC) 2001
আর অন্য গীতে ঈশ্বর বললেন, ‘তুমি মল্কীষেদকের মতো চিরকালের জন্য মহাযাজক হলে৷’গীতসংহিতা 110:4
Bengali 2017 (বাঙালি বাইবেল)
সেইভাবে অন্য গীতেও তিনি বলেন, “তুমিই মল্কীষেদকের মতো অনন্তকালীন যাজক|”
Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))
সেইরূপ অন্য গীতেও তিনি কহেন, “তুমিই মল্কীষেদকের রীতি অনুসারে অনন্তকালীন যাজক।”
Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)
তেমনি করে ঈশ্বর আর এক জায়গায় বলেছিলেন, তুমি চিরকালের জন্য মল্কীষেদকের মত পুরোহিত।
Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)
তেমনি করে আল্লাহ্ আর এক জায়গায় বলেছিলেন, তুমি চিরকালের জন্য মাল্কীসিদ্দিকের মত ইমাম।
Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))
শাস্ত্রের অন্য স্থানে আবার বলা হয়েছে: “মেলকিষেদেকের মর্যাদা অনুযায়ী তুমি চিরকালের জন্য নিযুক্ত পুরোহিত।”
Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)
আর অন্য গীতে ঈশ্বর বললেন, “তুমি মল্কীষেদকের মতো চিরকালের জন্য মহাযাজক হলে৷”
Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)
সেইভাবে অন্য গীতেও তিনি বলেন, “তুমিই মল্কীষেদকের মতো চিরকালের যাজক।”