Hosea 4:19 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

বায়ু তার পক্ষদ্বয়ে সেই জাতিকে তুলেছে, তাতে তারা নিজেদের কোরবানীর বিষয়ে লজ্জিত হবে।

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

এক ঘূর্ণিবায়ু তাদের উড়িয়ে নিয়ে যাবে, এবং তাদের নৈবেদ্যগুলি তাদের জন্য বয়ে আনবে লজ্জা।

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

বায়ু আপন পক্ষদ্বয়ে সেই জাতিকে তুলিয়াছে, তাহাতে তাহারা আপনাদের যজ্ঞের বিষয়ে লজ্জিত হইবে।

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

বায়ু আপন পক্ষদ্বয়ে সেই জাতিকে তুলিয়াছে, তাহাতে তাহারা আপনাদের যজ্ঞের বিষয়ে লজ্জিত হইবে।

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

শাস্তি বাতাসের মত করে যেন তাদের উড়িয়ে নিয়ে যাবে; তাদের উৎসর্গের অনুষ্ঠানগুলোর জন্য তারা লজ্জা পাবে।”

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

শাস্তি বাতাসের মত করে যেন তাদের উড়িয়ে নিয়ে যাবে; তাদের উৎসর্গ অনুষ্ঠানগুলোর জন্য তারা লজ্জা পাবে।”

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

তাদের উড়িয়ে নিয়ে যাবে এক প্রচণ্ড ঝড়, তখনই তাদের যাগযজ্ঞের জন্য লজ্জিত হবে তারা।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

বাতাস তার পাখা দিয়ে তাদের বিরক্ত করে| তাদের উৎসর্গ তাদের কাছে লজ্জা আনবে|

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

বাতাস তাদের উড়িয়ে নিয়ে যাবে এবং তারা তাদের বলিদানের জন্য লজ্জিত হবে।