Isaiah 10:30 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)
অয়ি গল্লীম-কন্যে! তুমি তোমার স্বরে উচ্চশব্দ কর। লয়িশা, কান দাও। হায়! দুঃখিনী অনাথোৎ!
Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)
গল্লীমের কন্যারা, তোমরা ক্রন্দন করো! ও লয়িশার লোকেরা, তোমরা শ্রবণ করো! হায়! দুঃখী অনাথোৎ!
Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V
অয়ি গল্লীম-কন্যে! তুমি আপন স্বরে উচ্চশব্দ কর।
Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))
অয়ি গল্লীম-কন্যে! তুমি আপন স্বরে উচ্চশব্দ কর। লয়িশা, কর্ণপাত কর। হায়! দুঃখিনী অনাথোৎ!
Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)
হে গল্লীমের লোকেরা, তোমরা চিৎকার কর। হে লয়িশার লোকেরা, তোমরা কান দাও। হায়, অনাথোৎ!
Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)
হে গল্লীমের লোকেরা, তোমরা চিৎকার কর। হে লয়িশার লোকেরা, তোমরা কান দাও। হায়, অনাথোৎ!
Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))
হে গল্লীমবাসী, চীৎকার কর! কান পেতে শোন হে লয়ীশার অধিবাসী! উত্তর দাও হে অনাথোৎনিবাসী!
Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)
ওহে বাথগল্লীম তুমি চিৎকার কর! লয়িশা শোন| অনাথোত্ উত্তর দাও|
Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)
হে গল্লীমের মেয়েরা, জোরে চিৎকার কর! হে লয়িশা মনোযোগ দাও! তোমার দুঃখী অনাথোৎ!