Isaiah 14:10 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

তারা সকলে জবাবে তোমাকে বলে, তুমিও কি আমাদের মত দুর্বল হয়ে পড়েছ? তুমিও কি আমাদের সমান হলে?

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

তারা সকলেই প্রত্যুত্তর করবে, তারা সবাই তোমাকে বলবে, “তুমিও আমাদেরই মতো দুর্বল হয়েছ; তুমি আমাদের সদৃশ হয়েছ।”

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

তাহারা সকলে উত্তর করিয়া তোমাকে বলে, তুমিও কি আমাদের ন্যায় ক্ষীণবল হইলে? তুমিও কি আমাদের সমান হইলে?

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

তাহারা সকলে উত্তর করিয়া তোমাকে বলে, তুমিও কি আমাদের ন্যায় ক্ষীণবল হইলে? তুমিও কি আমাদের সমান হইলে?

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

তারা সবাই তোমাকে ডেকে বলবে, ‘তুমিও আমাদের মত দুর্বল হয়ে পড়েছ; তুমি আমাদের মতই হয়েছ।’

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

তারা সবাই তোমাকে ডেকে বলবে, ‘তুমিও আমাদের মত দুর্বল হয়ে পড়েছ; তুমি আমাদের মতই হয়েছ।’

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

তাকে তারা ডেকে বলছে, ‘এবার তুমিও আমাদেরই মত হীনবল হলে। আজ তুমি আমাদেরই একজন!

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

এই সব নেতারা তোমার সঙ্গে মজা করবে| তারা বলবে, “তুমি এখন আমাদের মতোই একটি মৃতদেহ| তুমি ঠিক আমাদের মতোই|”

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

তারা সবাই তোমাকে বলবে, তুমি আমাদের মত দুর্বল হয়ে পড়েছ; তুমি আমাদের মতই হয়েছ।