Isaiah 14:15 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

তোমাকে তো নামান হল পাতালে, গর্তের গভীরতম তলে।

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

কিন্তু তোমাকে নামানো হয়েছে কবরের মধ্যে, পাতালের গভীরতম তলে।

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

তুমি ত নামান যাইবে পাতালে, গর্ত্তের গভীরতম তলে।

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

তোমাকে ত নামান যাইবে পাতালে, গর্তের গভীরতম তলে।

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

কিন্তু তোমাকে মৃতস্থানে নামানো হয়েছে, হ্যাঁ, সেই গর্তের সব চেয়ে নীচু জায়গায় নামানো হয়েছে।

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

কিন্তু তোমাকে মৃতস্থানে নামানো হয়েছে, জ্বী, সেই গর্তের সব চেয়ে নীচু জায়গায় নামানো হয়েছে।

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

কিন্তু তার পরিবর্তে তোমাকে নামিয়ে দেওয়া হয়েছে মৃত্যুলোকের গভীর গহ্বরে! অতল গভীরে!

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

কিন্তু সেটা ঘটেনি| তুমি ঈশ্বরের সঙ্গে স্বর্গে যেতে পারো নি| তোমাকে সমাধিস্থলের গভীর অন্ধকারে নিমজ্জিত করা হয়েছে|

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

অথচ তুমি এখন পাতালের দিকে, গভীরতম গর্তের দিকে নেমেছ।