Isaiah 41:3 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

সে তাদের তাড়া করবে, নিরাপদে অগ্রসর হবে; যে পথে কখনও পদার্পণ করে নি, সেই পথে যাবে।

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

তিনি তাদের পশ্চাদ্ধাবন করে অক্ষত গমন করেন, এমন এক পথে, যেখানে তাঁর চরণ পূর্বে গমন করেনি।

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

সে তাহাদের পশ্চাৎ ধাবমান হইবে, নিরাপদে অগ্রসর হইবে; যে পথে কখনও পদার্পণ করে নাই। সেই পথে যাইবে।

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

সে তাহাদের পশ্চাৎ ধাবমান হইবে, নিরাপদে অগ্রসর হইবে; যে পথে কখনও পদার্পণ করে নাই, সেই পথে যাইবে।

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

সে তাদের তাড়া করবে; যে পথে সে আগে কখনও চলে নি সেই পথে সে নিরাপদে চলবে।

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

সে তাদের তাড়া করবে; যে পথে সে আগে কখনও চলে নি সেই পথে সে নিরাপদে চলবে।

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

সে ধাবিত হয়েছিল শত্রুর পশ্চাতে নিরাপদে সেই পথে, যে পথে সে পদার্পণ করে নি কখনও।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

তিনি সেনাদের ধাওয়া করেন, কিন্তু কখনও আঘাত পান না| যেখানে তিনি কখনও যাননি সে সব স্থানে যাবেন|

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

সে তাদের তাড়া করবে এবং নিরাপদে অতিক্রম করবে, এক দ্রুতগতির পথের দ্বারা যে পথ তারা মোটেই ছুঁইনি।