Jeremiah 16:20 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

মানুষ কি নিজের জন্য দেবতা তৈরি করবে? তারা তো আল্লাহ্‌ নয়।’

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

লোকেরা কি নিজেদের দেবদেবী তৈরি করতে পারে? হ্যাঁ পারে, কিন্তু আসলে তারা দেবতাই নয়!”

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

মনুষ্য কি আপনার নিমিত্ত দেবতা নির্ম্মাণ করিবে? তাহারা ত ঈশ্বর নয়।’

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

মনুষ্য কি আপনার নিমিত্ত দেবতা নির্মাণ করিবে?

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

লোকে কি নিজেদের জন্য দেব-দেবতা তৈরী করতে পারে? যদিও বা তা করে সেগুলো তো ঈশ্বর নয়।”

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

লোকে কি নিজেদের জন্য দেব-দেবী তৈরী করতে পারে? যদিও বা তা করে সেগুলো তো আল্লাহ্‌ নয়।”

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

কোন মানুষ কি তার আরাধ্য ঈশ্বরকে এভাবে গড়ে নিতে পারে? না, পারে না। যদি তা করে, তাহলে সেগুলি প্রকৃত ঈশ্বর হতে পারে না।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

মানুষ কি তার নিজের জন্য প্রকৃত দেবতাকে তৈরী করতে পারে? না তারা শুধু মূর্ত্তি বানাতে পারে| কিন্তু ঐ সব মূর্ত্তিরা প্রকৃত দেবতা নয়|

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

লোকেরা কি নিজেদের জন্য দেবতা তৈরী করতে পারে? কিন্তু সেগুলি দেবতা নয়।