Jeremiah 35:12 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

পরে ইয়ারমিয়ার কাছে মাবুদের এই কালাম নাজেল হল,

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

তারপর সদাপ্রভুর বাক্য যিরমিয়ের কাছে উপস্থিত হল। তিনি বললেন,

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

পরে যিরমিয়ের নিকটে সদাপ্রভুর এই বাক্য উপস্থিত হইল,

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

পরে যিরমিয়ের নিকটে সদাপ্রভুর এই বাক্য উপস্থিত হইল,

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

তারপর ইস্রায়েলের ঈশ্বর সর্বক্ষমতার অধিকারী সদাপ্রভু আমাকে যিহূদা ও যিরূশালেমের লোকদের কাছে গিয়ে এই কথা বলতে বললেন, “আমি সদাপ্রভু বলছি, কেন তোমরা আমার শিক্ষা গ্রহণ করছ না এবং আমার বাক্য পালন করছ না?

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

তারপর ইসরাইলের মাবুদ আল্লাহ্‌ রাব্বুল আলামীন আমাকে এহুদা ও জেরুজালেমের লোকদের কাছে গিয়ে এই কথা বলতে বললেন, “আমি মাবুদ বলছি, কেন তোমরা আমার শিক্ষা গ্রহণ করছ না এবং আমার কালাম পালন করছ না?

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

তখন সর্বাধিপতি প্রভু পরমেশ্বর, ইসরায়েলের আরাধ্য ঈশ্বর, আমাকে যিহুদীয়া ও জেরুশালেমের লোকদের কাছে গিয়ে বলতে বললেন, আমি প্রভু পরমেশ্বর তোমাদের কাছে জানতে চাই, আমার কথা শুনতে তোমাদের কিসের আপত্তি এবং আমার নির্দেশ পালনে তোমাদের কেন এত অনীহা?

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

তখন প্রভুর বার্তা এলো যিরমিয়র কাছে|

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

তখন সদাপ্রভুর বাক্য যিরমিয়ের কাছে এল এবং বলল,