Jeremiah 49:27 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)
আর আমি দামেস্কের প্রাচীরে আগুন লাগাব, তা বিন্হদদের অট্টালিকাগুলো গ্রাস করবে।
Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)
“আমি দামাস্কাসের সব প্রাচীরে আগুন লাগাব; তা বিন্হদদের দুর্গগুলিকে গ্রাস করবে।”
Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V
আর আমি দম্মেশকের প্রাচীরে অগ্নি লাগাইব, তাহা বিন্হদদের অট্টালিকা সকল গ্রাস করিবে।
Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))
আর আমি দম্মেশকের প্রাচীরে অগ্নি লাগাইব, তাহা বিন্হদদের অট্টালিকা সকল গ্রাস করিবে।
Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)
দামেস্কের দেয়ালগুলোতে আমি আগুন লাগিয়ে দেব; তা বিন্হদদের দুর্গগুলো পুড়িয়ে ফেলবে।”
Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)
দামেস্কের দেয়ালগুলোতে আমি আগুন লাগিয়ে দেব; তা বিন্হদদের কেল্লাগুলো পুড়িয়ে ফেলবে।”
Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))
দামাস্কাসের প্রাচীরে আমি আগুন জ্বালিয়ে দেব, রাজা বেনহদদের রাজপ্রাসাদ পুড়ে ছাই হয়ে যাবে। আমি, সর্বাধিপতি প্রভু, এ কথা বললাম।
Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)
“আমি দম্মেশক শহরের প্রাচীরে আগুন লাগিয়ে দেব| ঐ আগুন বিন্হদদের শক্তিশালী দূর্গগুলোকে সম্পূর্ণরূপে পুড়িয়ে দেবে|”
Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)
দম্মেশকের দেয়ালগুলিতে আমি আগুন লাগিয়ে দেব; তা বিনহদদের দুর্গগুলি পুড়িয়ে ফেলবে।”