Job 13:20 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

তুমি কেবল দু’টি কাজ আমার প্রতি করো না, তাতে আমি তোমার সম্মুখ থেকে লুকাব না;

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

“হে ঈশ্বর, আমাকে শুধু এই দুটি জিনিস দাও, ও তখন আর আমি নিজেকে তোমার কাছে লুকিয়ে রাখব না:

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

তুমি কেবল দুইটী কার্য্য আমার প্রতি করিও না, তাহাতে আমি তোমার সম্মুখ হইতে লুকাইব না;

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

তুমি কেবল দুইটি কার্য আমার প্রতি করিও না, তাহাতে আমি তোমার সম্মুখ হইতে লুকাইব না;

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

“হে ঈশ্বর, আমাকে কেবল এই দু’টা জিনিষ দাও: আমার উপর থেকে তোমার হাত দূরে সরিয়ে নাও, আর তোমার ভয়ংকরতা দিয়ে আমাকে আর ভয় দেখিয়ো না; তাহলে আমি তোমার কাছ থেকে নিজেকে লুকাব না।

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

“হে আল্লাহ্‌, আমাকে কেবল এই দু’টা জিনিস দাও: আমার উপর থেকে তোমার হাত দূরে সরিয়ে নাও, আর তোমার ভয়ংকরতা দিয়ে আমাকে আর ভয় দেখিয়ো না; তাহলে আমি তোমার কাছ থেকে নিজেকে লুকাব না।

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

তুমি শুধু আমার দুটি নিবেদন গ্রাহ্য কর, তাহলে তোমার কাছ থেকে আমি নিজেকে লুকাব না।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

“ঈশ্বর, আমাকে মাত্র দুটি জিনিস দিন, তাহলে আমি আপনার কাছ থেকে লুকাবো না|

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

হে ঈশ্বর, আমার জন্য দুটো জিনিস কর এবং তাহলে আমি নিজেকে তোমার থেকে লুকাব না: