Job 13:3 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

কিন্তু আমি সর্বশক্তিমানের সঙ্গে কথা বলতে চাই, আল্লাহ্‌র সঙ্গে আমার মামলা নিয়ে তর্ক করতে চাই।

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

কিন্তু আমি সর্বশক্তিমানের সঙ্গে কথা বলতে চাই ও ঈশ্বরের কাছে আমার মামলার স্বপক্ষে যুক্তি দেখাতে চাই।

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

কিন্তু আমি সর্ব্বশক্তিমানের সহিত কথা কহিতে চাই, ঈশ্বরের সহিত বিচার করিতে বাসনা করি।

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

কিন্তু আমি সর্বশক্তিমানের সহিত কথা কহিতে চাই, ঈশ্বরের সহিত বিচার করিতে বাসনা করি।

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

কিন্তু আমি সর্বশক্তিমানের সংগে কথা বলতে চাই, ঈশ্বরের সংগে আমার ব্যাপার নিয়ে তর্ক করতে চাই।

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

কিন্তু আমি সর্বশক্তিমানের সংগে কথা বলতে চাই, আল্লাহ্‌র সংগে আমার ব্যাপার নিয়ে তর্ক করতে চাই।

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

কিন্তু আমার বিবাদ সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের সঙ্গে, তোমাদের সঙ্গে নয়, আমার বোঝাপড়া তাঁরই সঙ্গে।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

কিন্তু আমি তোমার সঙ্গে তর্ক করতে চাই না| আমি সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের সঙ্গে কথা বলতে চাই| আমি আমার সমস্যার বিষয়ে ঈশ্বরের সঙ্গে তর্ক করতে চাই|

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

যাইহোক, আমি বরং সর্বশক্তিমানের সঙ্গে কথা বলব; আমি ঈশ্বরের সঙ্গে বিচার করতে চাই।