Job 14:22 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

কেবল তার নিজের মাংস ব্যথিত হয়, তার নিজের প্রাণ ব্যাকুল হয়।

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

তারা শুধু নিজেদের শরীরের ব্যথাবেদনা অনুভব করে ও শুধু নিজেদের জন্যই শোক পালন করে।”

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

কেবল তাহার নিজের মাংস ব্যথিত হয়, তাহার নিজ প্রাণ ব্যাকুল হয়।

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

কেবল তাহার নিজের মাংস ব্যথিত হয়, তাহার নিজ প্রাণ ব্যাকুল হয়।

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

সে কেবল তার দেহের যনণা বুঝতে পারে আর নিজের জন্যই শোক করে।”

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

সে কেবল তার শরীরের যন্ত্রণা বুঝতে পারে আর নিজের জন্যই শোক করে।”

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

সে শুধু অনুভব করে নিজের দেহযন্ত্রণা ও মনোবেদনা।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

সেই লোকটি তার শরীরে কেবল যন্ত্রণা ভোগ করে এবং সে উচ্চস্বরে কেবল নিজের জন্যই কাঁদে|”

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

শুধু তার নিজের মাংস ব্যথা পায়; শুধু তার নিজের প্রাণ শোক করে তার জন্য।