Job 15:26 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

সে ঘাড় শক্ত করে তাঁর বিরুদ্ধে ধাবিত হচ্ছে; তার মোটা ঢাল নিয়ে দৌড়াচ্ছে।

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

বেপরোয়াভাবে এক পুরু, শক্ত ঢাল নিয়ে তাঁর বিরুদ্ধে আক্রমণ চালিয়েছে।

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

সে উচ্চগ্রীব হইয়া তাঁহার বিরুদ্ধে দৌড়িতেছে; আপনার ঢালের স্থূল অংশ সকল দেখাইয়া দৌড়িতেছে।

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

সে উচ্চগ্রীব হইয়া তাঁহার বিরুদ্ধে দৌড়াইতেছে; আপনার ঢালের স্থূল অংশ সকল দেখাইয়া দৌড়াইতেছে।

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

মোটা ও শক্ত ঢাল নিয়ে ঘাড় শক্ত করে সে ঈশ্বরের বিরুদ্ধে এগিয়ে যায়।

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

মোটা ও শক্ত ঢাল নিয়ে ঘাড় শক্ত করে সে আল্লাহ্‌র বিরুদ্ধে এগিয়ে যায়।

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

কারণ সে দাম্ভিক ও বিদ্রোহী, সে স্পর্ধাভরে আস্ফালন করেছে, ঢাল তুলে ঈশ্বরের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে ছুটে গেছে।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

দুষ্ট লোকরা ভীষণ একগুঁয়ে| তারা একটা মোটা শক্ত ঢাল নিয়ে ঈশ্বরকে আক্রমণ করে|

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

এই পাপী একগুঁয়ে মানুষেরা ঈশ্বরের বিরুদ্ধে দৌড়াছে, তারা তাদের মোটা ঢাল নিয়ে দৌড়াচ্ছে।