Job 15:5 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

তোমারই মুখ তোমারই অপরাধ ব্যক্ত করে, তুমি ধূর্তভাবে কথা বলতে নিজেকে মনোনীত করছো।

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

তোমার পাপ তোমার মুখকে উত্তেজিত করছে; তুমি ধূর্ততার জিভ অবলম্বন করছ।

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

তোমারই মুখ তোমার অপরাধ ব্যক্ত করে, তুমি ধূর্ত্তদের জিহ্বা মনোনীত করিতেছ।

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

তোমারই মুখ তোমার অপরাধ ব্যক্ত করে, তুমি ধূর্তদের জিহ্বা মনোনীত করিতেছ।

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

তোমার পাপের জন্যই তুমি এইভাবে কথা বলছ আর কথা বলছ চালাক লোকদের মত।

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

তোমার গুনাহের জন্যই তুমি এইভাবে কথা বলছ আর কথা বলছ চালাক লোকদের মত।

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

তোমার মুখের কথাই তোমার অধার্মিকতার প্রমাণ, চতুর কথাবার্তার আড়ালে তুমি নিজেকে লুকিয়ে রাখতে চাইছ।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

যে সব বিষয় তুমি বলেছো তাতে তোমার পাপ স্পষ্টই বোঝা যাচ্ছে| ইয়োব, বাক্চাতুরীর সাহায্যে তুমি তোমার পাপকে ঢাকতে চাইছো|

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

কারণ তোমার পাপ তোমার মুখকে শিক্ষা দেয়; তুমি ধূর্ততার জিভ বেছে নিয়েছ।