Job 16:18 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

হে দুনিয়া! তুমি আমার রক্ত আচ্ছাদন করো না; আমার ক্রন্দনে নীরব থেক না।

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

“হে পৃথিবী, আমার রক্ত ঢেকে রেখো না; আমার কান্না যেন কখনও বিশ্রামে শায়িত না হয়!

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

পৃথিবী! আমার রক্ত আচ্ছাদন করিও না; আমার ক্রন্দন যেন বিশ্রামস্থান না পায়।

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

পৃথিবী! আমার রক্ত আচ্ছাদন করিও না; আমার ক্রন্দন যেন বিশ্রামস্থান না পায়।

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

“হে পৃথিবী, আমার রক্ত ঢেকে দিয়ো না; আমার কান্না যেন সব সময় শোনা যায়।

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

“হে দুনিয়া, আমার রক্ত ঢেকে দিয়ো না; আমার কান্না যেন সব সময় শোনা যায়।

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

ওগো ধরিত্রী! আমার রক্তধারা তুমি ঢেকে দিও না। ন্যায় বিচারের জন্য আমার এ কান্না যেন স্তব্ধ না হয়।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

“আমার প্রতি যে অন্যায় ঘটেছে, হে পৃথিবী, তুমি তা গোপন করো না| ন্যায়ের জন্য আমার আর্তিকে স্তব্ধ হতে দিও না|

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

পৃথিবী, আমার থেকে অন্যায় কে লুকিয়ো না; আমার কান্না যেন বিশ্রামের জায়গা না পায়।