Job 16:20 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

আমার বন্ধুরা আমাকে বিদ্রূপ করে; আল্লাহ্‌র উদ্দেশে আমার চোখ অশ্রুপাত করে;

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

আমার মধ্যস্থতাকারীই আমার বন্ধু হন যখন আমার চোখ ঈশ্বরের কাছে অশ্রুপাত করে;

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

আমার মিত্রবর্গ আমাকে বিদ্রূপ করে; ঈশ্বরের উদ্দেশে আমার চক্ষু অশ্রুপাত করে;

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

আমার মিত্রবর্গ আমাকে বিদ্রূপ করে; ঈশ্বরের উদ্দেশে আমার চক্ষু অশ্রুপাত করে;

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

যিনি আমার পক্ষে আছেন তিনি আমার বন্ধু, আর আমি ঈশ্বরের কাছে চোখের জল ফেলি।

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

যিনি আমার পক্ষে আছেন তিনি আমার বন্ধু, আর আমি আল্লাহ্‌র কাছে চোখের পানি ফেলি।

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

আমার বন্ধুরা আমাকে উপহাস করছে, আমি অশ্রু নিবেদন করছি ঈশ্বরের কাছে।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

আমার চোখ যখন ঈশ্বরের জন্য অশ্রু বিসর্জন করে, আমার বন্ধুরা আমার হয়ে কথা বলে|

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

আমার বন্ধুরা আমায় উপহাস করে, কিন্তু আমার চোখের জল পড়ে ঈশ্বরের কাছে।