Job 16:6 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

কথা বললেও আমার যন্ত্রণা কমে না, নীরব থাকলেও কি উপশম হয়? কিন্তু তিনি আমাকে অবসন্ন করেছেন;

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

“তবুও আমি যদি কথা বলি, আমার ব্যথার উপশম হয় না; ও আমি যদি নীরব থাকি, তাও তা যায় না।

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

কথা কহিলেও আমার ক্লেশ নিবৃত্ত হয় না, নীরব থাকিলেও কি উপশম হয়?

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

কথা কহিলেও আমার ক্লেশ নিবৃত্তি হয় না, নীরব থাকিলেও কি উপশম হয়?

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

“কথা বললেও আমার যন্ত্রণা কমে না; চুপ করে থাকলেও তা দূর হয় না।

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

“কথা বললেও আমার যন্ত্রণা কমে না; চুপ করে থাকলেও তা দূর হয় না।

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

আমি যদি কথা বলি তাতে আমার যন্ত্রণার উপশম হয় না, যদি নীরব থাকি তাহলেও ক্লেশের নিবৃত্তি নেই।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

“কথা বললেও আমার যন্ত্রণা চলে যায় না, নীরব থাকলেও আমার ব্যথা আমাকে ছেড়ে যায় না|

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

যদি আমি কথা বলি, আমার কষ্ট কমবে না; যদি আমি কথা বলা বন্ধ রাখি, আমার কি উপকার হয়?