Job 17:14 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

যদি ক্ষয়কে বলে থাকি, তুমি আমার পিতা, কীটকে বলে থাকি, তুমি আমার মা ও বোন;

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

যদি দুর্নীতিকে আমি বলি, ‘তুমি আমার বাবা,’ ও পোকামাকড়কে বলি, ‘তুমি আমার মা’ বা ‘আমার বোন,’

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

যদি ক্ষয়কে বলিয়া থাকি, তুমি আমার পিতা, কীটকে বলিয়া থাকি, তুমি আমার মাতা ও ভগিনী;

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

যদি ক্ষয়কে বলিয়া থাকি, তুমি আমার পিতা, কীটকে বলিয়া থাকি, তুমি আমার মাতা ও ভগিনী;

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

মৃতস্থানকে যদি বলি, ‘তুমি আমার বাবা,’ আর পোকাকে বলি, ‘আমার মা’ কিম্বা ‘আমার বোন,’

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

কবরকে যদি বলি, ‘তুমি আমার বাবা,’ আর পোকাকে বলি, ‘আমার মা’ কিংবা ‘আমার বোন,’

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

কবরকে আমি পিতা বলে ডাকব যে কীট আমাকে ভক্ষণ করবে, তাকেই বলব আমি ‘আমার মা, আমার বোন’।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

আমি কবরকে বলতে পারি, ‘তুমিই আমার পিতা,’ এবং কৃমিকীটদের বলতে পারি, ‘আমার মা’ ও ‘আমার বোন|’

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

যেহেতু আমি দুর্নীতিকে বলি, তুমি আমার বাবা এবং পোকাকে বলি, তুমি আমার মা, বা আমার বোন;