Job 17:6 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

তিনি আমাকে লোকদের হাসির পাত্র করেছেন, লোকে যার মুখে থুথু ফেলে, আমি এমন হলাম।

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

“ঈশ্বর সকলের কাছে আমাকে নিন্দার এক পাত্রে পরিণত করেছেন, আমি এমন এক মানুষ যার মুখে সবাই থুতু দেয়।

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

উনি আমাকে লোকদের হাস্যাস্পদ করিয়াছেন, লোকে যাহার মুখে থুথু ফেলে, আমি এমন হইলাম।

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

উনি আমাকে লোকদের হাস্যাস্পদ করিয়াছেন, লোকে যাহার মুখে থুথু ফেলে, আমি এমন হইলাম।

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

“ঈশ্বর আমাকে সকলের টিট্‌কারির পাত্র করেছেন, যার মুখে সবাই থুথু দেয় তার মতই করেছেন।

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

“আল্লাহ্‌ আমাকে সকলের টিট্‌কারির পাত্র করেছেন, যার মুখে সবাই থুথু দেয় তার মতই করেছেন।

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

লোকে এই প্রবাদ এখন আমার বিরুদ্ধে প্রয়োগ করছে তারা আজ আমার মুখে থুতু দিচ্ছে।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

আমার নামকে ঈশ্বর প্রত্যেকের কাছে একটা মন্দ শব্দে পরিণত করেছেন| লোকে আমার মুখের ওপর থুতু দেয়|

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

কিন্তু তিনি আমাকে লোকেদের কাছে লোককথা করেছেন; তারা আমার মুখে থুতু দেয়।