Job 17:7 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

আমার চোখ মনস্তাপে নিস্তেজ হয়েছে, আমার সর্বাঙ্গ ছায়ার মত হয়েছে।

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

বিষাদে আমার চোখ অস্পষ্ট হয়ে গিয়েছে; আমার সমগ্র শরীর নিছক এক ছায়ামাত্র।

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

আমার চক্ষু মনস্থাপে নিস্তেজ হইয়াছে, আমার সর্ব্বাঙ্গ ছায়ার ন্যায় হইয়াছে।

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

আমার চক্ষু মনস্তাপে নিস্তেজ হইয়াছে, আমার সর্বাঙ্গ ছায়ার ন্যায় হইয়াছে।

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

আমার চোখ দুঃখে নিস্তেজ হয়ে এসেছে; আমার গোটা দেহটা ছায়ার মত হয়েছে।

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

আমার চোখ দুঃখে নিসে-জ হয়ে এসেছে; আমার গোটা শরীরটা ছায়ার মত হয়েছে।

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

শোক আজ আমাকে প্রায় অন্ধ করে দিয়েছে, আমার শীর্ণ অঙ্গপ্রত্যঙ্গ হয়েছে ছায়ার মত।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

আমার চোখ প্রায় অন্ধ হয়ে গেছে কারণ আমি প্রচণ্ড দুঃখ ও যন্ত্রণার মধ্যে আছি| আমার সারা দেহ প্রচণ্ড শীর্ণ হয়ে ছায়ার মতো হয়ে গেছে|

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

আমার চোখ দুঃখে ক্ষীণ হয়েছে; আমার শরীরের সমস্ত অংশ ছায়ার মত হয়েছে।