Job 18:13 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

তা তার দেহের সমস্ত অঙ্গ ভোজন করবে; মৃত্যুর জ্যেষ্ঠ সন্তান তার সর্বাঙ্গ গিলে ফেলবে;

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

তা তার ত্বকের অংশবিশেষে পচন ধরায়; মৃত্যুর প্রথমজাত সন্তান তার অঙ্গপ্রত্যঙ্গ গ্রাস করে।

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

তাহা তাহার দেহের অঙ্গ সকল ভক্ষণ করিবে, মৃত্যুর জ্যেষ্ঠ তনয় তাহার সর্ব্বাঙ্গ ভক্ষণ করিবে;

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

তাহা তাহার দেহের অঙ্গ সকল ভক্ষণ করিবে; মৃত্যুর জ্যেষ্ঠ তনয় তাহার সর্বাঙ্গ ভক্ষণ করিবে;

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

তা তার দেহের চামড়া খেয়ে ফেলবে; মৃত্যুর প্রথম সন্তান তার গোটা দেহটাই গিলে ফেলবে।

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

তা তার গায়ের চামড়া খেয়ে ফেলবে; মৃত্যুর প্রথম সন্তান তার গোটা শরীরটাই গিলে ফেলবে।

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

মারাত্মক ব্যাধিতে তার দেহ ভরে যাবে, অঙ্গ-প্রত্যঙ্গে পচন ধরে ক্ষয়ে যাবে।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

ভয়ঙ্কর অসুখ তার গায়ের চামড়া খেয়ে ফেলবে| ঐ অসুখ ওর হাত, পা পচিয়ে দেবে|

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

তার শরীরের অংশ খেয়ে ফেলবে; সত্যি, মৃত্যুর প্রথম সন্তান তার শরীরের অংশ খেয়ে ফেলবে।