Job 18:21 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

সত্যিই, অন্যায়কারীদের বসতি এরকম; যে আল্লাহ্‌কে জানে না, তার দশা এ রকমই হবে।

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

নিঃসন্দেহে এই হল দুষ্টলোকের বসতি; যারা ঈশ্বরকে জানে না, এই হল তাদের অবস্থানস্থল।”

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

সত্যই, অন্যায়ীদের বসতি এই রূপ; যে ঈশ্বরকে জানে না, তাহার এই দশা।

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

সত্যই, অন্যায়ীদের বসতি এইরূপ; যে ঈশ্বরকে জানে না, তাহার এই দশা।

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

দুষ্ট লোকের বাসস্থান সত্যিই এই রকম হবে; যে ঈশ্বরকে জানে না তার দশা এই রকমই হবে।”

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

দুষ্ট লোকের বাসস্থান সত্যিই এই রকম হবে; যে আল্লাহ্‌কে জানে না তার দশা এই রকমই হবে।”

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

এই-ই হল দুর্জনের পরিণতি ঈশ্বরকে যারা গ্রাহ্য করে না তাদের সকলেরই হবে এই পরিণাম।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

দুষ্ট লোকদের বাড়িতে সেটা প্রকৃতই ঘটবে| যারা ঈশ্বর সম্পর্কে কোন কিছু গ্রাহ্য করে না তাদের ঠিক এই রকমই ঘটবে!”

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

অবশ্যই অধার্মিকদের ঘর এরকম, যারা ঈশ্বরকে জানে না তাদের ঘর এরকম।”