Job 20:15 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

সে ধন গ্রাস করেছে, আবার তা বমন করবে; আল্লাহ্‌ তার উদর থেকে তা বের করবেন।

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

সে যে ঐশ্বর্য কবলিত করেছিল তা সে থু থু করে ফেলবে; ঈশ্বর তার পেট থেকে সেসব বমি করিয়ে বের করবেন।

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

সে ধন গ্রাস করিয়াছে, আবার তাহা বমন করিবে; ঈশ্বর তাহার উদর হইতে তাহা বাহির করিবেন;

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

সে ধন গ্রাস করিয়াছে, আবার তাহা বমন করিবে; ঈশ্বর তাহার উদর হইতে তাহা বাহির করিবেন।

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

যে ধন-সম্পদ সে গিলেছিল তা সে বমি করে ফেলে দেবে; ঈশ্বর তার পেট থেকে তা বের করে ফেলবেন।

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

যে ধন-সম্পদ সে গিলেছিল তা সে বমি করে ফেলে দেবে; আল্লাহ্‌ তার পেট থেকে তা বের করে ফেলবেন।

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

অপরের যত ধন-সম্পদ সে গ্রাস করেছে সব আবার বমন করে ফেলতে বাধ্য হবে, ঈশ্বর তার গ্রাস থেকে সব বার করে আনবেন।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

মন্দ লোকরা সম্পত্তি গলাধঃকরণ করে, কিন্তু ওরা তা উগরে দেবে| ঈশ্বরই ওই লোকদের দিয়ে তা বমি করাবেন|

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

সে ধনসম্পদ গিলেছে, কিন্তু সে তা আবার বমি করে দেবে; ঈশ্বর তার পেট থেকে তা বার করবেন।