Job 20:29 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)
এটাই আল্লাহ্ থেকে দুষ্ট মানুষের লভ্য অংশ, এটাই আল্লাহ্ নিরূপিত তার অধিকার।
Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)
দুষ্ট লোকেদের এই হল ঈশ্বর-নিরূপিত পরিণতি, ঈশ্বর দ্বারা এই উত্তরাধিকারই তাদের জন্য নিরূপিত হয়ে আছে।”
Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V
ইহাই ঈশ্বর হইতে দুষ্ট মনুষ্যের লভ্য অংশ, ইহাই ঈশ্বর নিরূপিত তাহার অধিকার।
Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))
ইহাই ঈশ্বর হইতে দুষ্ট মনুষ্যের লভ্য অংশ, ইহাই ঈশ্বর নিরূপিত তাহার অধিকার।
Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)
ঈশ্বর দুষ্টদের জন্য ঐ রকম অবস্থাই ঠিক করে রাখেন; ওটাই হল তাদের জন্য ঈশ্বরের দেওয়া অধিকার।”
Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)
আল্লাহ্ দুষ্টদের জন্য ঐ রকম অবস্থাই ঠিক করে রাখেন; ওটাই হল তাদের জন্য আল্লাহ্র দেওয়া অধিকার।”
Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))
এই-ই হল ঈশ্বরের হাতে দুষ্টের পুরস্কার এই-ই হল তার ঈশ্বর নির্ধারিত চরম প্রাপ্তি।
Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)
মন্দ লোকদের প্রতি ঈশ্বর এমনটাই করবেন| ওদের দেওয়ার জন্য এটাই ঈশ্বরের পরিকল্পনা|”
Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)
ঈশ্বর থেকে এটাই পাপী মানুষের অংশ, ঈশ্বরের মাধ্যমে তার জন্য উত্তরাধিকার সঞ্চিত রয়েছে।”