Job 22:14 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

নিবিড় মেঘ তার অন্তরাল, তিনি দেখেন না, তিনি আসমানের উপরে ঘুরে বেড়ান।

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

ঘন মেঘ তাঁকে আড়াল করে রাখে, তাই তিনি আমাদের দেখতে পান না যেহেতু তিনি খিলানযুক্ত আকাশমণ্ডলে বিচরণ করেন।’

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

নিবিড় মেঘ তাঁহার অন্তরাল, তিনি দেখেন না, তিনি গগনমণ্ডলে বিহার করেন।

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

নিবিড় মেঘ তাহার অন্তরাল, তিনি দেখেন না, তিনি গগনমণ্ডলে বিহার করেন।

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

ঘন মেঘ তাঁকে আড়াল করে রেখেছে, সেইজন্য তিনি দেখতে পান না; আকাশের উপরে তিনি ঘুরে বেড়ান।’

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

ঘন মেঘ তাঁকে আড়াল করে রেখেছে, সেইজন্য তিনি দেখতে পান না; আসমানের উপরে তিনি ঘুরে বেড়ান।’

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

ঘন কালো মেঘ তাঁকে আবৃত করেছে, তিনি তাই কিছু দেখতে পান না। আকাশ মণ্ডলের উপরে তাঁর বিচরণ।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

ঘন মেঘ আমাদের থেকে তাঁকে আড়াল করে, যেহেতু তিনি আকাশ সীমার ওপর বহির্দেশে বিচরণ করেন তাই তিনি আমাদের দেখতে পান না|’

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

ঘন মেঘ তাঁকে ঢেকে দিচ্ছে, যাতে তিনি আমাদের দেখতে না পান; তিনি স্বর্গের চারিদিকে হাঁটেন।’