Job 22:21 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

আরজ করি, আল্লাহ্‌র সঙ্গে পরিচিত হও, শান্তি পাবে; তা হলে মঙ্গল তোমাদের কাছে আসবে।

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

“ঈশ্বরের হাতে নিজেকে সমর্পণ করো ও শান্তি পাও; এভাবেই তুমি সমৃদ্ধিলাভ করবে।

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

বিনয় করি, ঈশ্বরের সহিত পরিচিত হও, শান্তি পাইবে; তাহা হইলে মঙ্গল তোমার কাছে আসিবে।

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

বিনয় করি, ঈশ্বরের সহিত পরিচিত হও, শান্তি পাইবে; তাহা হইলে মঙ্গল তোমার কাছে আসিবে।

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

“তুমি ঈশ্বরের কথায় রাজী হও, তাঁর বিরুদ্ধে শত্র€ভাব রেখো না; তাহলে তোমার মংগল হবে।

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

“তুমি আল্লাহ্‌র কথায় রাজী হও, তাঁর বিরুদ্ধে শত্রুভাব রেখো না; তাহলে তোমার ভাল হবে।

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

তুমি এখন ঈশ্বরের ইচ্ছা মেনে নিয়ে তাঁর সঙ্গে শান্তিস্থাপন কর, তাঁর বিরোধিতা করো না, তাহলেই মঙ্গল হবে তোমার।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

“এখন ইয়োব, নিজেকে ঈশ্বরের কাছে সঁপে দাও এবং তাঁর সঙ্গে শান্তি চুক্তি স্থাপন কর| এটা কর, তুমি অনেক ভালো জিনিস পাবে|

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

এখন ঈশ্বরের সঙ্গে একমত হও এবং তাঁর সঙ্গে শান্তিতে থাক; এইভাবেই, মঙ্গল তোমার কাছে আসবে।