Job 22:29 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

অবনত হলে তুমি বলবে, উন্নতি হবে, আর তিনি অধোমুখের উদ্ধার করবেন।

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

মানুষকে যখন অবনত করা হয় ও তুমি বলো, ‘ওদের তুলে ধরো!’ তখন তিনি হতোদ্যমকে উদ্ধার করবেন।

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

অবনত হইলে তুমি কহিবে, উন্নতি হইবে, আর তিনি অধোমুখের পরিত্রাণ করিবেন।

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

অবনত হইলে তুমি কহিবে, উন্নতি হইবে, আর তিনি অধোমুখের পরিত্রাণ করিবেন।

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

যখন তোমাকে নত করা হবে তখন তুমি বলবে, ‘আমার অহংকারের জন্যই তা হয়েছে’ তোমার নম্রতার জন্যই ঈশ্বর তোমাকে উদ্ধার করবেন।

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

যখন তোমাকে নত করা হবে তখন তুমি বলবে, ‘আমার অহংকারের জন্যই তা হয়েছে’ তোমার নম্রতার জন্যই আল্লাহ্‌ তোমাকে উদ্ধার করবেন।

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

ঈশ্বর অহঙ্কারীর দর্প চূর্ণ করেন, কিন্তু নম্রদের করেন পরিত্রাণ।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

ঈশ্বর অহঙ্কারী লোকদের লজ্জায় ফেলেন| কিন্তু তিনি বিনয়ী লোকদের সাহায্য করেন|

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

ঈশ্বর অহঙ্কারীদের নত করেন এবং তিনি নত চোখদের রক্ষা করেন।