Job 23:2 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

আজও আমার মাতম তীব্র, আমার কাতরতা থেকে আমার অসুখ ভারী,

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

“আজও আমার বিলাপ তীব্র; আমি গোঙানো সত্ত্বেও তাঁর হাত ভারী হয়েছে।

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

আজিও আমার বিলাপ তীব্র; আমার কাতরতা হইতে আমার পীড়া ভারী।

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

আজিও আমার বিলাপ তীব্র; আমার কাতরতা হইতে আমার পীড়া ভারী,

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

“আজও আমার কান্না তিক্ততায় ভরা; আমি কাতরাচ্ছি, তবুও ঈশ্বরের ভারী হাত আমার উপরে রয়েছে।

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

“আজও আমার কান্না তিক্ততায় ভরা; আমি কাতরাচ্ছি, তবুও আল্লাহ্‌র ভারী হাত আমার উপরে রয়েছে।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

“আমি আজ পর্যন্ত অভিযোগ করে যাচ্ছি| কেন? কারণ আমি এখনও ভুগছি|

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

“এমনকি আজও আমার অভিযোগ তিক্ত; আমার আর্তনাদের চেয়ে আমার যন্ত্রণা অনেক বেশি।