Job 25:6 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

তবে কীটের মত মানুষ কি? কৃমির মত মানুষের সন্তানের মূল্যই বা কি?

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

তবে সেই নশ্বর মানুষ কী, যে এক শূককীটমাত্র— সেই মানুষই বা কী, যে এক কীটমাত্র!”

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

তবে কীটসদৃশ মর্ত্ত্য কি? কৃমিসদৃশ মনুষ্য-সন্তান কি?

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

তবে কীটসদৃশ মর্ত্য কি? কৃমিসদৃশ মনুষ্য সন্তান কি?

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

তাহলে মানুষ কি করে খাঁটি হতে পারে? সে তো একটা পোকার মত; মানুষের সন্তান তো একটা কেঁচো ছাড়া আর কিছু নয়।”

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

তাহলে মানুষ কি করে খাঁটি হতে পারে? সে তো একটা পোকার মত; মানুষের সন্তান তো একটা কেঁচো ছাড়া আর কিছু নয়।”

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

মানুষ তো নগণ্য, কীটানুকীটমাত্র, ঈশ্বরের দৃষ্টিতে মানুষের কি মূল্য আছে?

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

মানুষ ঈশ্বরের তুলনায় কম খাঁটি| তুলনায়, মানুষ উল্লু এবং কৃমিকীটের মত!”

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

কত কম মানুষ, যারা কীটের মত একটি মানুষ, যে একটি কৃমির মত!”