Job 28:9 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

মানুষ দৃঢ় শৈলে হস্তক্ষেপ করে, পর্বতদেরকে সমূলে উল্টিয়ে ফেলে।

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

মানুষজন তাদের হাত দিয়ে সেই অতি কঠিন পাষাণ-পাথরে হামলা চালায় ও পর্বত-মূল উন্মুক্ত করে দেয়।

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

মনুষ্য দৃঢ় শৈলে হস্তক্ষেপ করে, পর্ব্বতদিগকে সমূলে উল্টাইয়া ফেলে।

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

মনুষ্য দৃঢ় শৈলে হস্তক্ষেপ করে, পর্বতদিগকে সমূলে উল্টাইয়া ফেলে।

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

সেই কঠিন পাথরে মানুষই হাত দেয় আর পাহাড়ের গোড়ায় গভীরভাবে খোঁড়ে।

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

সেই কঠিন পাথরে মানুষই হাত দেয় আর পাহাড়ের গোড়ায় গভীরভাবে খোঁড়ে।

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

কিন্তু মানুষ সুকঠিন পাথর খোঁড়ে, পাহাড়-পর্বতের মূল উৎপাটন করে।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

শ্রমিকরা দৃঢ়তম পাথরকেও ভেঙে ফেলে| ঐ শ্রমিকরা সমস্ত পর্বত খুঁড়ে খনি উন্মুক্ত করে|

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

মানুষ শক্ত পাথরের ওপর তার হাত রাখে; সে পাহাড়দের সমূলে উল্টিয়ে ফেলে।