Job 30:14 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)
তারা যেন প্রশস্ত ছিদ্র দিয়ে আসে, ভঙ্গের মধ্যে আমার উপরে এসে গড়িয়ে পড়ে।
Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)
তারা যেন এক প্রশস্ত ফাটলের মধ্যে দিয়ে এগিয়ে আসে; ধ্বংসাবশেষের মাঝখান দিয়ে তারা ঘূর্ণিবেগে আসে।
Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V
তাহারা যেন প্রশস্ত ছিদ্র দিয়া আইসে, ভঙ্গের মধ্যে আমার উপরে আসিয়া গড়াইয়া পড়ে।
Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))
তাহারা যেন প্রশস্ত ছিদ্র দিয়া আইসে, ভঙ্গের মধ্যে আমার উপরে আসিয়া গড়াইয়া পড়ে।
Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)
তারা যেন দেয়ালের বড় ফাঁকের মধ্য দিয়ে এগিয়ে আসে; ধ্বংসসূপের মধ্য দিয়েও তারা তাড়াতাড়ি এসে পড়ে।
Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)
তারা যেন দেয়ালের বড় ফাঁকের মধ্য দিয়ে এগিয়ে আসে; ধ্বংসস্তূপের মধ্য দিয়েও তারা তাড়াতাড়ি এসে পড়ে।
Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))
প্রাচীরের ফাটল দিয়ে তারা ঢোকে, দল বেঁধে আমার উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে।
Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)
তারা একটা সৈন্যদলের মত যারা দেওয়াল ভেঙে একটা বড় গর্ত করেছে এবং পাথর কুচির ওপর দিয়ে গড়িয়ে গড়িয়ে আমার ঘাড়ে পড়েছে|
Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)
তারা শহরের দেওয়ালের বড় ফাটল দিয়ে সৈন্যদলের মত আমার বিরুদ্ধে আসে; বিনাশের মধ্যে তারা আমার ওপর গড়িয়ে পড়ে।