Job 30:16 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)
এখন আমার প্রাণ আমার মধ্যে দ্রবীভূত; দুঃখের দিনগুলো আমাকে আক্রমণ করছে।
Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)
“আর এখন আমার জীবনে ভাটার টান এসেছে; কষ্টভোগের দিন আমাকে গ্রাস করেছে।
Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V
এখন আমার প্রাণ আমার মধ্যে ঢালা যাইতেছে; দুঃখের দিনসমূহ আমাকে আক্রমণ করিতেছে।
Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))
এখন আমার প্রাণ আমার মধ্যে ঢালা যাইতেছে; দুঃখের দিনসমূহ আমাকে আক্রমণ করিতেছে।
Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)
“এখন আমার জীবনে ভাটা পড়েছে; কষ্টের দিনগুলো আমাকে আক্রমণ করেছে।
Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)
“এখন আমার জীবনে ভাটা পড়েছে; কষ্টের দিনগুলো আমাকে আক্রমণ করেছে।
Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))
এখন আমি মরতে বসেছি, দুর্দশার দিন আমাকে গ্রাস করেছে,
Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)
“আমার জীবন প্রায় শেষ হয়ে এসেছে এবং আমি খুব শীঘ্রই মারা যাবো| দুর্ভোগের দিন আমাকে আঁকড়ে ধরেছে|
Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)
এখন আমার প্রাণ আমার মধ্যে ঢালা হচ্ছে; অনেক দুঃখের দিন আমাকে আকঁড়ে ধরে রেখেছে।