Job 30:2 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

তাদের বাহুবলে আমার কি ফল হতে পারে? তাদের তেজ তো নষ্ট হয়েছে।

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

তাদের হাতের শক্তি আমার কী কাজে লাগত, যেহেতু তাদের প্রাণশক্তি তো তাদের কাছ থেকে চলে গিয়েছে?

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

তাহাদের ভুজবলে আমার কি ফল হইতে পারে? তাহাদের তেজ ত নষ্ট হইয়াছে।

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

তাহাদের ভুজবলে আমার কি ফল হইতে পারে? তাহাদের তেজ ত নষ্ট হইয়াছে।

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

তাদের শক্তি আমার কি কাজে লাগত? তাদের কোন শক্তিই ছিল না।

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

তাদের শক্তি আমার কি কাজে লাগত? তাদের কোন শক্তিই ছিল না।

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

এরা ছিল একদল নিষ্কর্মা হতভাগা, আমার কোন কাজেই লাগত না তারা।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

ঐসব যুবকের পিতারা এতোই দুর্বল যে ওরা আমার সাহায্যে আসবে না| তারা এখন বৃদ্ধ ও ক্লান্ত হয়েছে, তাদের পেশীগুলো এখন আর শক্ত ও মজবুত নেই|

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

সত্যি, তাদের পিতাদের হাতের শক্তি, কীভাবে আমায় সাহায্য করতে পারে লোকেদের শক্তি তাদের প্রাপ্ত বয়েসে ধ্বংস হয়ে গেছে?