Job 30:28 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)
বিনা রৌদ্রে আমি ম্লান হয়ে বেড়াচ্ছি, আমি সমাজে উঠে দাঁড়াই, আর্তনাদ করি।
Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)
আমি কলঙ্কিত হয়েছি, কিন্তু সূর্যের দ্বারা নয়; জনসমাবেশে দাঁড়িয়ে আমি সাহায্যের জন্য আর্তনাদ করেছি।
Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V
বিনা রৌদ্রে আমি ম্লান হইয়া বেড়াইতেছি, আমি সমাজে উঠিয়া দাঁড়াই, আর্ত্তনাদ করি।
Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))
বিনা রৌদ্রে আমি ম্লান হইয়া বেড়াইতেছি, আমি সমাজে উঠিয়া দাঁড়াই, আর্তনাদ করি।
Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)
আমি রোদহীন দিনের মত কালো মুখে ঘুরে বেড়াচ্ছি; আমি সভার মধ্যে উঠে দাঁড়িয়ে সাহায্য চাই।
Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)
আমি রোদহীন দিনের মত কালো মুখে ঘুরে বেড়াচ্ছি; আমি সভার মধ্যে উঠে দাঁড়িয়ে সাহায্য চাই।
Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))
আমি মলিন মুখে ঘুরে বেড়াই কিন্তু সে মলিনতার জন্য সূর্যরশ্মি দায়ী নয়। জনসমাবেশে দাঁড়িয়ে আমি সাহায্য ভিক্ষা করি।
Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)
আমি সব সময়ই দুঃখী এবং বিমর্ষ| আমি মণ্ডলীর মধ্যে দাঁড়িয়ে চিৎকার করে সাহায্য চাই|
Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)
আমি বিনা রৌদ্রে ধীরে ধীরে কালো হয়ে যাচ্ছি, আমি সমাজে দাঁড়াই এবং সাহায্যের জন্য চিত্কার করি।