Job 30:3 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

তারা দীনতায় ও খাদ্যের অভাবে অসাড় হয়ে পড়ে, উৎসন্নতা ও শূন্যতার ঘোরে শুকনো ভূমি চর্বণ করে;

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

অভাব ও খিদের জ্বালায় জীর্ণশীর্ণ হয়ে তারা রাতের বেলায় রৌদ্রদগ্ধ জমিতে ও জনশূন্য পতিত জমিতে ঘুরে বেড়াত।

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

তাহারা দীনতায় ও অন্নাভাবে অসাড় হইয়া পড়ে, উৎসন্নতা ও শূন্যতার ঘোরে শুষ্কভূমি চর্ব্বণ করে;

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

তাহারা দীনতায় ও অন্নাভাবে অসাড় হইয়া পড়ে, উৎসন্নতা ও শূন্যতার ঘোরে শুষ্কভূমি চর্বণ করে;

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

অভাব ও খিদের দর€ন তাদের চেহারা শুকনা ছিল; তারা রাতের বেলা নির্জন পোড়ো জায়গায় যা পেত তা-ই চিবাত।

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

অভাব ও খিদের দরুন তাদের চেহারা শুকনা ছিল; তারা রাতের বেলায় নির্জন পোড়ো জায়গায় যা পেত তা-ই চিবাত।

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

অভাব ও ক্ষুধার জ্বালায় তারা মরুভূমির শুক্‌নো মূল চিবিয়ে খেত।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

তারা মৃত মানুষের মতো অনাহারে শুকিয়ে রয়েছে| তাই তারা মরুভূমির শুকনো ধূলো খায়|

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

তারা দারিদ্রতায় এবং খিদেয় রোগা হয়ে গেছে; তারা প্রান্তরের অন্ধকারে এবং নির্জনতায় শুকনো মাটি চিবোত।