Job 31:18 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

(বস্তুত আমার বাল্যকাল থেকে সে যেমন পিতার কাছে, তেমনি আমার কাছে বেড়ে উঠত, কারণ আজন্মকাল আমি বিধবার উপকার করেছি;)

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

কিন্তু যৌবনকাল থেকে আমি এক বাবার মতো তাদের যত্ন নিয়েছি, ও জন্ম থেকেই আমি বিধবাদের উপকার করেছি—

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

(বস্তুতঃ আমার বাল্যাবধি সে যেমন পিতার কাছে, তেমনি আমার কাছে মানুষ হইত, আজন্মকাল আমি বিধবার উপকার করিয়াছি;)

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

[বস্তুতঃ আমার বাল্যাবধি সে যেমন পিতার কাছে, তেমনি আমার কাছে মানুষ হইত, আজন্মকাল আমি বিধবার উপকার করিয়াছি;]

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

অবশ্য আমার অল্প বয়স থেকেই তাদের আমি বাবার মত পালন করেছি আর আমার জন্মের পর থেকেই বিধবাদের দেখাশোনা করেছি-

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

অবশ্য আমার অল্প বয়স থেকেই তাদের আমি আব্বার মত পালন করেছি আর আমার জন্মের পর থেকেই বিধবাদের দেখাশোনা করেছি-

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

সারাজীবন আমি তাদের পিতৃস্নেহে প্রতিপালন করেছি।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

আমার সারা জীবন ধরে আমি পিতৃহীন সন্তানদের পিতার মত ছিলাম| আমার সারা জীবন ধরে আমি বিধবাদের সাহায্য করেছি|

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

বরং, আমার যুবক অবস্থা থেকে, অনাথ যেমন তার পিতার কাছে তেমনি আমার সঙ্গে বড় হয়েছে এবং আমি তার মাকে পথ দেখিয়েছি, আমি সারা জীবন বিধবাকে সাহায্য করে এসেছি,