Job 31:19 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

যখন আমি কাউকেও কাপড়ের অভাবে মরার মত দেখেছি, দীনহীনকে উলঙ্গ দেখেছি,

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

আমি যদি কাউকে পোশাকের অভাবে বিনষ্ট হতে দেখেছি, বা অভাবগ্রস্তদের বস্ত্রহীন অবস্থায় দেখেছি,

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

যখন আমি কাহাকেও বস্ত্রাভাবে মৃতকল্প দেখিয়াছি, দীনহীনকে উলঙ্গ দেখিয়াছি,

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

যখন আমি কাহাকেও বস্ত্রাভাবে মৃতকল্প দেখিয়াছি, দীনহীনকে উলঙ্গ দেখিয়াছি,

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

যদি আমি কাউকে কাপড়-চোপড়ের অভাবে মরতে দেখে থাকি কিম্বা অভাবী লোককে উলংগ দেখে থাকি,

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

যদি আমি কাউকে কাপড়-চোপড়ের অভাবে মরতে দেখে থাকি কিংবা অভাবী লোককে উলংগ দেখে থাকি,

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

আমি যখন কাউকে বস্ত্রহীন দেখেছি, আচ্ছাদনহীন কোন গরীবের সাক্ষাৎ পেয়েছি

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

আমি যখনই বস্ত্রহীন মানুষকে, দরিদ্র মানুষকে, জামার অভাবে কষ্ট পেতে দেখেছি,

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

আমি যদি দেখি কেউ কাপড়ের অভাবে কষ্ট পাচ্ছে, অথবা আমি যদি দেখি যে দরিদ্রের কোন কাপড় নেই;