Job 31:2 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

ঊর্ধ্ববাসী আল্লাহ্‌ থেকে কি প্রকার অংশ প্রাপ্তি হয়? বেহেশতের সর্বশক্তিমান থেকে কি প্রকার অধিকার প্রাপ্তি হয়?

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

তবে ঊর্ধ্ববাসী ঈশ্বরের কাছে আমাদের কী প্রাপ্য, উচ্চে অবস্থিত সর্বশক্তিমানের কাছে আমাদের কী উত্তরাধিকার আছে?

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

ঊর্দ্ধবাসী ঈশ্বর হইতে কি প্রকার ভাগ্যপ্রাপ্তি হয়? উপরিস্থ সর্ব্বশক্তিমান্‌ হইতে কি অধিকার প্রাপ্তি হয়?

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

ঊর্ধ্ববাসী ঈশ্বর হইতে কি প্রকার ভাগ্যপ্রাপ্তি হয়? উপরিস্থ সর্বশক্তিমান হইতে কি অধিকার প্রাপ্তি হয়?

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

স্বর্গবাসী ঈশ্বরের কাছ থেকে মানুষ কি পায়? স্বর্গের সর্বশক্তিমানের কাছে তার পাওনাই বা কি?

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

বেহেশতবাসী আল্লাহ্‌র কাছ থেকে মানুষ কি পায়? বেহেশতের সর্বশক্তিমানের কাছে তার পাওনাই বা কি?

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

তাহলে ঊর্ধ্বলোকবাসী ঈশ্বরের কাছ থেকে আমি কি পাব? স্বর্গনিবাসী সর্বশক্তিমান প্রতিদানে আমাকে কি দেবেন?

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

উচেচর ঈশ্বর সর্বশক্তিমান, মানুষের জন্য কি করেন? উচেচর ঈশ্বর সর্বশক্তিমান, মানুষকে কি দেন?

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

কারণ উর্ধবাসী ঈশ্বরের থেকে কি ভাগ্য পাওয়া যায়, উর্ধের সর্বশক্তিমানের থেকে কি উত্তরাধিকার পাওয়া যায়?