Job 31:27 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

তখন যদি আমার মন গোপনে মুগ্ধ হয়ে থাকে, আমার মুখ যদি হাতকে চুম্বন করে থাকে,

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

যেন আমার অন্তর গোপনে আকৃষ্ট হয় ও আমার হাত তাদের উদ্দেশে সম্মানের চুম্বন উৎসর্গ করে,

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

তখন যদি আমার মন গোপনে মুগ্ধ হইয়া থাকে, আমার মুখ যদি হস্তকে চুম্বন করিয়া থাকে,

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

তখন যদি আমার মন গোপনে মুগ্ধ হইয়া থাকে, আমার মুখ যদি হস্তকে চুম্বন করিয়া থাকে,

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

আর তাতে যদি আমার অন্তর গোপনে তাদের দিকে গিয়ে থাকে, তাদের চুম্বন করবার উদ্দেশ্যে যদি আমার হাতে চুম্বন করে থাকি,

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

আর তাতে যদি আমার দিল গোপনে তাদের দিকে গিয়ে থাকে, তাদের চুম্বন করবার উদ্দেশ্যে যদি আমার হাতে চুম্বন করে থাকি,

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

আমি কখনও বিপথগামী হয়ে তাদের পূজা করি নি তাদের উদ্দেশে হাত জোড় করে নমস্কার করি নি।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

চাঁদ ও সূর্যকে পূজো করার মতো অতখানি বোকা আমি ছিলাম না|

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

তাদের ধ্যানে যদি আমার হৃদয় গোপনে আকৃষ্ট হয় থাকে বা আমার মুখ আমার হাতকে চুম্বন করে থাকে,