Job 31:29 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

আমার বিদ্বেষীর বিপদে কি আনন্দ করেছি? তার অমঙ্গলে কি উল্লসিত হয়েছি?

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

“আমি যদি আমার শত্রুর দুর্ভাগ্য দেখে আনন্দ করেছি, বা তার আকস্মিক দুর্দশার দিকে উল্লসিত দৃষ্টি নিয়ে তাকিয়েছি—

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

আমার বিদ্বেষীর বিপদে কি আনন্দ করিয়াছি? তাহার অমঙ্গলে কি উল্লসিত হইয়াছি?

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

আমার বিদ্বেষীর বিপদে কি আনন্দ করিয়াছি? তাহার অমঙ্গলে কি উল্লসিত হইয়াছি?

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

“আমার শত্র€র দুর্ভাগ্যে আমি আনন্দ করি নি কিম্বা তার কষ্টের সময়ে খুশী হই নি।

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

“আমার শত্রুর দুর্ভাগ্যে আমি আনন্দ করি নি কিংবা তার কষ্টের সময়ে খুশী হই নি।

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

আমি কখনও আমার শত্রুদের বিপদে আনন্দ করি নি, কিম্বা তাদের দুর্দশা দেখে উল্লসিত হই নি।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

“আমার শত্রুরা যখন ধ্বংসপ্রাপ্ত হল আমি কখনই সুখী হই নি| যখন আমার শত্রুদের জীবনে অঘটন ঘটেছে, তখন আমি তাদের প্রতি কখনও উপহাস করিনি|

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

যে আমায় ঘৃণা করত আমি যদি তার বিপদে আনন্দ করে থাকি অথবা তার বিপর্যয়ে যদি খুশি হয়ে থাকি,