Job 31:9 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

আমার হৃদয় যদি রমণীতে মুগ্ধ হয়ে থাকে, প্রতিবেশীর দরজার কাছে যদি আমি লুকিয়ে থাকি,

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

“আমার অন্তর যদি রমণীতে আকৃষ্ট হয়, বা আমি যদি আমার প্রতিবেশীর দরজায় ওৎ পেতে থাকি,

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

আমার হৃদয় যদি রমণীতে মুগ্ধ হইয়া থাকে, প্রতিবাসীর দ্বারের নিকটে যদি আমি লুকাইয়া থাকি,

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

আমার হৃদয় যদি রমণীতে মুগ্ধ হইয়া থাকে, প্রতিবাসীর দ্বারের নিকটে যদি আমি লুকাইয়া থাকি,

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

“আমার অন্তর যদি কোন স্ত্রীলোকের দিকে গিয়ে থাকে, কিম্বা যদি প্রতিবেশীর দরজার কাছে আমি ওৎ পেতে থাকি,

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

“আমার দিল যদি কোন স্ত্রীলোকের দিকে গিয়ে থাকে, কিংবা যদি প্রতিবেশীর দরজার কাছে আমি ওৎ পেতে থাকি,

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

আমার মন যদি পরনারীতে আসক্ত হয়ে থাকে আমি যদি প্রতিবেশীর দরজায় ওৎ পেতে থাকি,

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

“যদি আমি কখনো অন্য কোন নারীকে কামনা করে থাকি বা আমার প্রতিবেশীর দরজায় তার স্ত্রীর জন্য অপেক্ষা করে থাকি,

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

যদি আমার মন অন্য মহিলার প্রতি আকৃষ্ট হয়ে থেকে, যদি আমি আমার প্রতিবেশীর দরজার কাছে তার স্ত্রীর জন্য লুকিয়ে থাকি,