Job 34:23 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)
তিনি মানুষের বিষয়ে দীর্ঘকাল চিন্তা করেন না, যখন সে আল্লাহ্র সম্মুখে বিচার স্থানে আসে।
Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)
ঈশ্বরকে আর মানুষের পরীক্ষা করতে হবে না, যেন বিচারিত হওয়ার জন্য তাদের তাঁর সামনে আসতে হয়।
Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V
তিনি মনুষ্যের বিষয়ে দীর্ঘকাল চিন্তা করেন না, যখন সে ঈশ্বরের সম্মুখে বিচারস্থানে আইসে।
Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))
তিনি মনুষ্যের বিষয়ে দীর্ঘকাল চিন্তা করেন না, যখন সে ঈশ্বরের সম্মুখে বিচারস্থানে আইসে।
Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)
মানুষের বিচারের জন্য ঈশ্বরের কোন খোঁজ নেবার দরকার নেই;
Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)
মানুষের বিচারের জন্য আল্লাহ্র কোন খোঁজ নেবার দরকার নেই;
Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))
মানুষের বিচারের জন্য ঈশ্বর কোন সময় নির্ধারিত করেন নি।
Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)
একজন লোককে পরীক্ষা করবার জন্য ঈশ্বরের কোন সময় স্থির করবার প্রয়োজন হয় না| একটা লোককে বিচার করবার জন্য লোকটিকে ঈশ্বরের সামনে আনবার দরকার হয় না|
Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)
কারণ একজন ব্যক্তিকে বার বার পরীক্ষা করার ঈশ্বরের প্রয়োজন নেই; বিচারে তাঁর সামনে যাওয়ার কোন প্রয়োজন নেই।