Job 34:37 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

বস্তুতঃ তিনি গুনাহে অধর্ম যোগ করেন, তিনি আমাদের মধ্যে হাততালি দেন, আর তিনি আল্লাহ্‌র বিরুদ্ধে অনেক কথা বলেন।

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

তাঁর পাপে তিনি বিদ্রোহও যোগ করেছেন; ঘৃণাপূর্ণভাবে তিনি আমাদের মধ্যে হাততালি দিয়েছেন ও ঈশ্বরের বিরুদ্ধে অনেক কথা বলেছেন।”

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

বস্তুতঃ তিনি পাপে অধর্ম্ম যোগ করেন, তিনি আমাদের মধ্যে হাততালি দেন, আর তিনি ঈশ্বরের বিরুদ্ধে অনেক কথা বলেন।

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

বস্তুতঃ তিনি পাপে অধর্ম যোগ করেন, তিনি আমাদের মধ্যে হাততালি দেন, আর তিনি ঈশ্বরের বিরুদ্ধে অনেক কথা বলেন।

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

তাঁর পাপের সংগে তিনি বিদ্রোহ যোগ করছেন; তিনি আমাদের সামনে ঈশ্বরকে অপমান করছেন আর ঈশ্বরের বিরুদ্ধে অনেক কথা বলছেন।”

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

তাঁর গুনাহের সংগে তিনি বিদ্রোহ যোগ করছেন; তিনি আমাদের সামনে আল্লাহ্‌র কুফরী করছেন আর আল্লাহ্‌র বিরুদ্ধে অনেক কথা বলছেন।”

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

তিনি যে শুধু পাপ করেছেন, তা নয়, ঈশ্বরের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেছেন তিনি। তিনি আমাদের সকলের সামনে বাক্যবাহুল্যে ঈশ্বরকে বিদ্রূপ করেছেন।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

ইয়োব তাঁর অন্যান্য পাপের সঙ্গে বিদ্রোহ যুক্ত করেছে| ইয়োব আমাদের অপমান করেন এবং ঈশ্বরের বিরুদ্ধে তাঁর অভিযোগ বাড়ান|”

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

কারণ তিনি তার পাপের সঙ্গে বিদ্রোহ যোগ করেন; তিনি উপহাসে আমাদের মধ্যে হাততালি দেন; তিনি ঈশ্বরের বিরুদ্ধে অনেক কথা বলেন।”