Job 34:6 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)
আমি ন্যায়বান হলেও মিথ্যাবাদী গণিত, বিনা দোষে আমি দারুণ আহত হয়েছি।
Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)
আমি যদিও ন্যায়বান, তাও আমাকে মিথ্যাবাদীরূপে গণ্য করা হয়েছে; আমি যদিও নিরপরাধ, তাও তাঁর তির এক দুরারোগ্য আঘাত দিয়েছে।’
Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V
আমি ন্যায়বান হইলেও মিথ্যাবাদী গণিত, বিনা দোষে আমি দারুণ আহত হইয়াছি।
Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))
আমি ন্যায়বান হইলেও মিথ্যাবাদী গণিত, বিনা দোষে আমি দারুণ আহত হইয়াছি।
Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)
আমি ঠিক কথা বললেও আমাকে মিথ্যাবাদী মনে করা হয়েছে; বিনা দোষে আমি এমন আঘাত পেয়েছি যা ভাল হয় না।’
Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)
আমি ঠিক কথা বললেও আমাকে মিথ্যাবাদী মনে করা হয়েছে; বিনা দোষে আমি এমন আঘাত পেয়েছি যা ভাল হয় না।’
Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))
আমি নির্দোষ হওয়া সত্ত্বেও মিথ্যাবাদী প্রতিপন্ন হয়েছি নিরপরাধ হয়েও নিরাময়ের অতীত আঘাতে হয়েছি জর্জরিত।
Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)
আমি নিষ্পাপ, কিন্তু আমার বিরুদ্ধে গৃহীত বিচার বলছে আমি একজন মিথ্যাবাদী| আমি নিষ্পাপ, কিন্তু আমি খুব বিশ্রী ভাবে আহত হয়েছি|’
Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)
আমার অধিকার অগ্রাহ্য হয়, আমি মিথ্যাবাদীর মত বিবেচিত হব। আমার আঘাত সারে না, যদিও আমি পাপ বিহীন।’