Job 37:1 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

এতেও আমার হৃদয় কাঁপছে, স্বস্থানে থেকে দুপ্‌ দুপ্‌ করছে।

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

“এতে আমার হৃদয় চূর্ণ হচ্ছে ও স্বস্থান থেকে লাফিয়ে উঠছে।

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

ইহাতেও আমার হৃদয় কম্পমান হইতেছে, স্বস্থানে থাকিয়া দুপ্‌ দুপ্‌ করিতেছে।

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

ইহাতেও আমার হৃদয় কম্পমান হইতেছে, স্বস্থানে থাকিয়া দুপ্‌ দুপ্‌ করিতেছ।

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

“এতে আমি ভয়ে কাঁপছি আর আমার অন্তর ধুক্‌ ধুক্‌ করছে।

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

“এতে আমি ভয়ে কাঁপছি আর আমার দিল ধুক্‌ ধুক্‌ করছে।

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

ঝড়ের আগমনে আমার হৃদয়েও আলোড়ন জাগে, বক্ষঃপিঞ্জরে শুরু হয় দারুণ হৃৎকম্প।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

“ওই বজ্রপাত এবং বিদ্যুৎ আমাকে ভীত করে, বুকের ভেতর আমার হৃত্‌পিণ্ড ধুকপুক করতে থাকে|

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

“সত্যি, এটাতে আমার হৃদয় কাঁপছে; এটা তার জায়গা থেকে সরে গেছে।