Job 39:23 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

তূণ তাঁর বিরুদ্ধে আওয়াজ করে, শাণিত বর্শা ও শূল আওয়াজ করে।

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

তূণীর তার বিরুদ্ধে ঝংকার তোলে, বর্শা ও বল্লমও ঝলসে ওঠে।

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

তূণ তাহার বিরুদ্ধে শব্দ করে, শাণিত বড়শা ও শূল শব্দ করে।

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

তূণ তাহার বিরুদ্ধে শব্দ করে, শাণিত বর্শা ও শূল শব্দ করে।

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

তার দেহের পাশে তীর রাখবার তূণ শব্দ করে ওঠে, আর ঝক্‌মক্‌ করে ওঠে বর্শা ও বল্লম।

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

তার শরীরের পাশে তীর রাখবার তূণ শব্দ করে ওঠে, আর ঝক্‌মক্‌ করে ওঠে বর্শা ও বল্লম।

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

শোনা যায় তার পৃষ্ঠে আরোহীদের অস্ত্রের ঝনৎকার, তাদের বর্শা ও শূল সূর্যালোকে ঝলসে ওঠে।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

ঘোড়ার ওপর সৈনিকের তূণ (যাতে তীর রাখা হয়), তরবারি, বল্লম এবং বর্শা ঝোলে|

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

তীরের ঝুমঝুমি তার বিরুদ্ধে শব্দ করে, তা সঙ্গে ধারালো বর্শা এবং বল্লম শব্দ করে।